Oficyna Poetów i Malarzy

Maszynopisy i korekty eseju o prozie Samuela Becketta Pytania, liczby, odpowiedzi (nr 48) i fragmentu opowiadania Ręka (nr 50)

Maszynopisy wierszy drukowanych w Kwartalniku:

• Szkicownik (nr 6 i 10);
• Z autobiografii, Rzeka bez imienia, Batalia, Westchnienie patriotyczne (nr 17); Cmentarz aut, Rozmowa, Ewakuacja, Zabieg kosmetyczny, Chwila, In anima vili, Romulus i Remus, Łóżko, Kartoteka, Szczegół oka (nr 18);

przekłady:

• Miroslava Holuba z czeskiego (nr 7); 
• Elisabeth Borchers, Hansa Arpa, Alfreda Lichtensteina, Guentera Brunona Fuchsa, Horsta Bieneka, Petera Haertlinga, Wolframa Menzela, Helmuta Heissenbuettela, Evy von Hoboken, Hansa Cohna, Michaela Guttenbrunnera, Gerharda Pragera, Bruniego Te Kocka, Guentera Grassa, Franza Baermanna Steinera, Hansa Kaspera, Ericha Frieda z niemieckiego (nr 11);
• Tomasza Mertona z angielskiego (nr 12 i 14);
• Paula Goodmana, Roberta Creeleya z angielskiego (nr 14),
• Victora Contoskiego z angielskiego (nr 15),
• Williama Carlosa Williamsa, Wallace'a Stevensa z angielskiego (nr 23);

wiersze niewydane w OPiM: Celebranci, Po inwazji, Wiadomość i przekład Myśli przetarte przez sitko x;

biogram po angielsku;

wiersze/przekłady po angielsku, nie wiadomo, czyjego autorstwa: Recollection of life, Epilogue, Poem in material tempo, The drum, Teaching history, Poem of wooden horses, Recipe for dill pickles, Scarecrow, Night, Definition, That other dimension

Materiały do książki Rzym w radościach i troskach dawnej Polski – wzór papieru, ryciny z odręcznymi notatkami, słowo wstępne, głosy czytelników;

maszynopis notatek Na Polskę vademecum;

artykuły Z szkicownikiem na misję kairską, Reminiscencje jerozolimskie (niewydane w OPiM)

Rzym w radościach i troskach dawnej Polski – maszynopis, projekt okładki i strony przedtytułowej, ramy wydawniczej, indeks, makieta

Wydane w 1991

Rękopis eseju pt. Oto poeta o Czesławie Bednarczyku

Niewydane w OPiM 

Wiersze bez tytułów (maszynopis z adnotacją „NIE”)

Maszynopis przekładu: Excerpts from the „Memoirs” of Jan Chryzostom Pasek translated by Catharine S. Leach

Niewydane w OPiM

Projekty okładek do Poems of Boyhood and Youth (1990), Poems Pre-millenial (1998) i A Souvenir of The Poetry of Arthur R. Lazzam. Cofiant O Gerddi Gwanwyn I'r Hydref (2003);

rękopisy On Outline History of Britain, A Celluloid Parrot i The Story of the Nasturtium Cake (niewydane w OPiM); 

maszynopis zbioru wierszy Poems of Boyhood and Youth + errata

Maszynopis artykułu pt. Nieznana karta martyrologii żołnierzy powstania styczniowego, drukowanego w 25 nrze Kwartalnika;

omówienie fragmentów pamiętnika chorwackiego aptekarza Ferdynanda Neumana i książki Stanisława Wodzickiego pt. Z ułanami cesarza Maksymiliana do Meksyku. Wspomnienia oficera + postscriptum i – niewydane w OPiM 

Maszynopisy wierszy drukowanych w Kwartalniku:

• Legenda, Samotny staję u płonących bram, Zgoda, Morze ciemności (nr 13) + koperta; 
• I słyszę już głos (nr 21) + korekta;

Maszynopisy wierszy niewydanych w OPiM: Elegia dla Tadeusza Sułkowskiego (1907–1960), *** Po przebudzeniu + biogram; 

esej Literatura, cenzura, emigracja. Rozmowa z dr. Januszem Kryszakiem; 

artykuł (fragment książki) Współczesna literatura polska na uchodźstwie i emigracji. Wokół podstawowych pojęć; 

przedmowa do Gier oświęcimskich autorstwa Kazimierza Iranka-Osmeckiego – maszynopisy i korekty;

• eseje drukowane w Kwartalniku: Podmiot, orzeczenie i okoliczności niełagodzące (nr 38) – polemika z artykułem Józefa Łobodowskiego Polacy nie gęsi (Wiadomości nr 1528);
• Swawole prowokacyjne – o Historii języka polskiego Zenona Klemensiewicza (nr 40); 
• Stanisława Westfala Teka językowa (nr 46),
• W odpowiedzi Pszonce Orła Białego – dyskusja z recenzją pt. Poloniki Polemiki (nr 47);

eseje niewydane w OPiM: Pseudonimy, Archipelag w archipelagu, List otwarty do prof. Adama Pragiera w sprawie jego artykułu "Plamy na słońcu i jego antysemickości";

indeks nazwisk do książki Taryfa ulgowa;

spis fotografii do książki Epizody... Epigramy... Epistoły...;

wycinki z gazet – prasa o Laksie