Oficyna Poetów i Malarzy

Maszynopisy i korekty materiałów drukowanych w Kwartalniku:

Pochwała zbrudzonych rąk - o życiu i pracy Krystyny i Czesława Bednarczyków z okazji 30-lecia Oficyny Poetów (maszynopis i korekta, nr 53)

Dylan Thomas, Pod Mleczną Drogą, adaptacja Terleckiego (maszynopis i korekta, nr 54); 

Postscriptum do sztuki Dylana Thomasa "Pod Mleczną Drogą" (korekta, nr 55)

Terlecki o Wyspiańskim (maszynopis, nr 53);

Listy od i do redakcji, publikowane w Kwartalniku 

Maszynopis artykułu poświęconego postaci Tadeusza Sułkowskiego i jego poezji pt. Święty Tadeusz, oficer kasynowy. 

Raczej niedrukowane

Artykuły z cyklu Prowokacje i Zderzenia:

• Tadeuszowi Kozłowskiemu (nr 31)
• Stanisław Brzozowski: "Mity i legendy" (nr 32)
• Jagodzie Hirsch. Zderzenie na schodach (nr 34)
• Andrzejowi Garczarkowi. Zderzenie z ziemią (nr 38)

Bibliografia zawartości Oficyny Poetów 1–25 (maszynopis, malowany projekt okładki).

Wydane w 1973.

Maszynopisy, kserokopie i korekty materiałów drukowanych w Oficynie:

Wolny przekład z Edypa w Kolonie Sofoklesa pt. Starość (nr 35)

Cykl Z dziennika lektury:

• Notatka wstępna (nr 48)
• Graham Green: Honorowy konsul (nr 49)
• Kilka ogólnych uwag (nr 51)
• "Księżyc i miedziak" Somerset Maughama czyli o niebezpieczeństwie wszechwiedzy (nr 52)
• "Zmartwychwstanie" Tołstoja czyli o pułapkach tendencji (nr 53)

Z cyklu Z lektury:

• "Portret damy" Henry Jamesa czyli o anemii uczuć (nr 55)
• Żeromski czyli o nadużyciach uczuciowości (nr 56)
• O "Niedobrej miłości" Zofii Nałkowskiej (nr 57)

Opowiadania Jak stary Kaszyński zabrał z sobą lato (nr 51) i Imć diablik pobożny i krowy (nr 54)

Artykuł - recenzja książki Tarnawskiego o Conradzie - wydruk komputerowy

Maszynopisy, wycinki z gazet, dopiski ręczne książki Pisarze chrześcijańskiej rozpaczy. Francois Mauriac - Graham Greene - Georges Bernanos, wydanej w Oficynie w 1977 roku + list do redakcji

Maszynopis, wycinki z gazet, kserokopie, dopiski ręczne zbioru Wyznania i aforyzmy, wydanego w Oficynie w 1974 roku. 

Spis treści: Jak zawsze, Młode lata, Pierwsza wojna i wiek męski, Druga wojna i obczyzna, Starość, Rozmowy z sobą, Przypowieści i bajki, Przyjaciele którzy odeszli, Uroda świata, Myślowe pokłosie.

Wydruk artykułu Z Polnej do St. Leonard-on-Sea i projektu zbioru wierszy Paryż. Psalmy i elegie. Ręczna dedykacja Krystynie Bednarczyk

Raczej niedrukowane

Zbiór wierszy Między wierszami (maszynopis i ksero dopisków ręcznych, fotografia, koperta, życiorys własny, odrzucone od druku)

Maszynopisy i korekty materiałów drukowanych w Oficynie:

Wiersze: Erotyk, Sen, Mysz, Norwidiana, Przemiany (nr 5); Świat jaki ma być?, Nieobecnej, Diapsalmata, Kościuszko, W Czarnolesie. Irce i Januszowi, Fournier gra Elgara. Pamięci Leona Szymłowskiego (nr 9); Marceau, Na trasie Bolton-Manchester (nr 11); Un ballo maschera, Głos milczenia, Herostrat, Wyzwolenie, Rozpacz, Bartok, Zmarnowany połów, Nieszczęście, Śmierć w Killarney (nr 12); Muchołówka, Prawo, Lalki Bunraku, Bergman (nr 13); Eliot (nr 18); Po prywatce, Pamiątka z Majorki (nr 25); Antynomie, Idąc nocą przez West End (nr 36); Wspominając odległą rocznicę (nr 40); Manhattan, Apokalipsa teraz? (nr 56)

Przekłady wierszy i notki biograficzne Robreta Gravesa Spotkanie, Zakłócenie, Nogi, Pozostawiając resztę niedopowiedzianą, Rada diabła dla autorów powieści, Róża z kwiaciarni, Nie spać, Żelazny pałac, Śmiertelne zmaganie, Stroma grań, John Dryden Pieśń do pięknej młodej pani wyjeżdżającej z miasta na wiosnę, Pamięci pana Oldhama, Łania i pantera, Wystan Hugh Auden Paysage Moralise (nr 6)

Przekłady wierszy i notki biograficzne Randalla Jarrella Bielizna i Thomasa Campiona In imagine Pertransit Homo, Przyjdź różanolica Lauro, O crudelis Amor, Canto secundo, W jej twarzy ogród (nr 7)

Przekłady wierszy Roberta Gravesa: Klimat myśli, Brzeg morski, Wersja perska, Przestroga dla dzieci, Zgubione pola, Wszystko było bardzo schludne, Nic teraz nie zdumiewa, Akrobaci, Tajemny kraj (nr 8); Beatrycze i Dante, Ogród oliwek, Testament (nr 41); Zabronione słowa, Gniewny Samson (nr 44)

Przekład wiersza Lawrence'a Durrella Nemea (nr 13)

Dysonanse jednoosobowej orkiestry - recenzja antologii Postwar Polish Poetry, wybranej i przełożonej przez Czesława Miłosza (nr 17)

Poeta u krańców języka - omówienie książki Jerzego Pietrkiewicza The Other Side of Silence (nr 17)

Przekład dramatów Harolda Pintera Kolekcja (nr 18) i Lekki ból (nr 41)

Artykuł Różewicz w Anglii (nr 42)

Niedrukowane w Kwartalniku: wiersze po polsku i angielsku, przekłady z Gravesa